1 00:00:57,098 --> 00:01:02,103 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 2 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 Hé, réveille-toi. 3 00:01:42,519 --> 00:01:44,229 Elle ne respire pas. Hé! 4 00:01:53,238 --> 00:01:55,532 Un, deux, trois, quatre, cinq… 5 00:02:00,453 --> 00:02:01,704 Hé, respire ! 6 00:02:01,788 --> 00:02:03,832 Allez, respire ! 7 00:02:08,294 --> 00:02:11,381 Tu es vivant. Dieu merci! 8 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Mon Dieu. 9 00:02:28,189 --> 00:02:29,774 J'ai l'impression que je vais m'évanouir. 10 00:02:31,276 --> 00:02:32,569 Bon sang. 11 00:02:37,574 --> 00:02:38,408 J'espère que cela fonctionne. 12 00:02:40,451 --> 00:02:41,411 ACCÈS 13 00:02:41,494 --> 00:02:43,746 -La sécurité a été désactivée. -Bien ! 14 00:02:43,830 --> 00:02:44,873 Ça a marché ! 15 00:02:44,956 --> 00:02:46,958 Merci, Seo-jin ! 16 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 Ne bouge pas. 17 00:02:52,046 --> 00:02:53,256 Bon sang. 18 00:02:57,135 --> 00:03:00,680 Mon dos. Mon Dieu, j'ai l'impression de mourir. 19 00:03:04,183 --> 00:03:05,018 Attendez. 20 00:03:09,898 --> 00:03:12,150 Tu dois avoir froid. Ici. 21 00:03:15,904 --> 00:03:17,655 Elle avait une blessure quelque part ici. 22 00:03:19,949 --> 00:03:20,825 Mon Dieu. 23 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 Il faut le désinfecter. 24 00:03:24,662 --> 00:03:25,997 Attendez. 25 00:03:30,919 --> 00:03:31,794 Bon sang. 26 00:03:37,550 --> 00:03:38,676 Où est-il? 27 00:03:40,220 --> 00:03:42,680 C'est ici. Je l'ai trouvé. 28 00:03:44,265 --> 00:03:45,099 Où est-il? 29 00:04:03,076 --> 00:04:04,160 Désolé. 30 00:04:09,374 --> 00:04:11,960 Oh, hé. Je suis désolé. 31 00:04:18,174 --> 00:04:19,717 Hé, ne le fais pas ! 32 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 N'est-ce pas elle qui t'a kidnappé ? 33 00:04:24,013 --> 00:04:26,808 Seo-jin, je vais tout expliquer. 34 00:04:29,769 --> 00:04:31,354 Hé, attends. 35 00:04:31,854 --> 00:04:35,566 C'est très compliqué, et vous aurez du mal à y croire. 36 00:04:35,650 --> 00:04:39,612 Comment dois-je mettre ça ? Cela défie les lois de la physique. 37 00:04:39,696 --> 00:04:42,657 Il s'agit de l'univers dans lequel nous vivons. Pouvez-vous me donner un moment ? 38 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Attendez. Avant cela, peux-tu la soigner d'abord ? 39 00:04:48,037 --> 00:04:50,123 Ou vous pouvez lui rédiger une ordonnance. 40 00:04:50,206 --> 00:04:51,749 Qui est cette femme ? 41 00:04:51,833 --> 00:04:54,127 N'est-ce pas elle qui t'a kidnappé ? 42 00:04:54,210 --> 00:04:55,712 -Non. - Alors qui est-elle ? 43 00:04:56,838 --> 00:04:57,755 C'est compliqué. 44 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Est-ce qu'Eddy sait que tu es en vie ? 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,593 -Pas encore. -Alors pourquoi es-tu ici ? 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,389 -Eh bien, traitons-la d'abord. -Emmenez-la à l'hôpital. 47 00:05:06,472 --> 00:05:09,892 Elle est étrangère, donc elle n'a pas d'assurance maladie. 48 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Il suffit d'écrire une ordonnance 49 00:05:11,894 --> 00:05:14,355 sous ton nom ou mon nom, et nous partirons tout de suite. 50 00:05:14,439 --> 00:05:16,566 Bon sang, espèce d'imbécile ! 51 00:05:17,859 --> 00:05:19,819 Je pensais que tu étais mort. 52 00:05:20,611 --> 00:05:21,821 Mon Dieu. 53 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 Bon sang. 54 00:05:25,533 --> 00:05:26,784 Pourquoi pleures-tu ? 55 00:05:29,329 --> 00:05:30,246 Hé. 56 00:05:32,040 --> 00:05:33,458 Je suis désolé. 57 00:05:34,208 --> 00:05:36,002 Je pensais que j'allais mourir aussi. 58 00:05:36,085 --> 00:05:38,338 Je suis désolé, Seo-jin. D'accord? 59 00:05:40,006 --> 00:05:41,174 Ne pleure pas. 60 00:05:42,258 --> 00:05:43,551 S'en aller. 61 00:05:55,730 --> 00:05:56,981 Vous êtes tous fous. 62 00:06:05,823 --> 00:06:07,617 Qui diable est-elle ? 63 00:06:07,700 --> 00:06:09,952 C'est une longue histoire. 64 00:06:10,536 --> 00:06:11,704 Je ne sais pas non plus. 65 00:06:22,715 --> 00:06:23,633 Est-ce grave ? 66 00:06:24,675 --> 00:06:25,635 Est-elle gravement blessée ? 67 00:06:26,385 --> 00:06:30,223 Elle est tombée dans une rivière plus tôt. De l'eau est-elle entrée dans ses poumons ? 68 00:06:37,897 --> 00:06:39,816 Qu'est-ce que c'est? Arrêt cardiaque? 69 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 Elle souffre de malnutrition. 70 00:06:59,293 --> 00:07:01,337 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 71 00:07:03,840 --> 00:07:07,885 C'est la chose la plus ridicule et la plus absurde vous l'avez déjà fait. 72 00:07:07,969 --> 00:07:10,805 Hé, j'ai réparé un avion qui tombait et il est revenu vivant. 73 00:07:10,888 --> 00:07:12,306 Cela ne semble-t-il pas plus absurde ? 74 00:07:12,890 --> 00:07:15,810 -Par rapport à ça… -Tu as dit qu'elle venait du futur. 75 00:07:15,893 --> 00:07:18,938 Et tu finiras soi-disant construire une machine à voyager dans le temps plus tard ? 76 00:07:19,021 --> 00:07:21,774 -Un téléchargeur. -C'est toujours une machine à voyager dans le temps. 77 00:07:22,275 --> 00:07:25,820 Et c'est pourquoi ces fous tu essaies de te tuer ? 78 00:07:25,903 --> 00:07:26,779 Sigma. 79 00:07:27,780 --> 00:07:28,948 "Sigma" ? 80 00:07:29,699 --> 00:07:30,867 C'est le nom de quelqu'un ? 81 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 Je ne sais pas si c'est une personne, une organisation ou un étranger. 82 00:07:35,037 --> 00:07:35,872 Je vois. 83 00:07:36,497 --> 00:07:37,331 Hé. 84 00:07:37,415 --> 00:07:40,543 N’en parlez à personne. Si vous le faites, ils penseront que vous êtes fou. 85 00:07:41,586 --> 00:07:43,671 Au moins, tu le sais. 86 00:07:44,589 --> 00:07:47,133 Tae-sul, je te l'ai dit arrêter de prendre les pilules 87 00:07:47,216 --> 00:07:49,385 et je reçois une thérapie, mais je la reprends. 88 00:07:50,386 --> 00:07:51,971 Vous devez être hospitalisé. 89 00:07:52,054 --> 00:07:55,433 Honnêtement, je ne savais pas votre état était si grave. 90 00:07:55,516 --> 00:07:57,018 Je ne voyais pas les choses. 91 00:07:57,101 --> 00:07:59,270 Je jure que c'était Tae-san. Je l'ai vu. 92 00:07:59,353 --> 00:08:01,230 Réalisez-vous que vous êtes en danger ? 93 00:08:02,440 --> 00:08:04,025 Quand vas-tu appeler Eddy ? 94 00:08:05,026 --> 00:08:07,403 Tout le monde vous attend maintenant. 95 00:08:08,529 --> 00:08:09,739 Est-ce à cause d'elle ? 96 00:08:10,323 --> 00:08:13,409 Elle m'a sauvé la vie. Je veux qu'elle soit soignée d'abord. 97 00:08:13,493 --> 00:08:14,702 Du Bureau de Contrôle ? 98 00:08:14,785 --> 00:08:16,787 -Oui. -Tu es fou. 99 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 Hé. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,250 Ils sont littéralement partout. 101 00:08:22,793 --> 00:08:25,379 Ce doit être une organisation gouvernementale. 102 00:08:25,463 --> 00:08:27,173 Ils mettent même nos téléphones sur écoute. 103 00:08:27,757 --> 00:08:30,384 Si j'y vais imprudemment, je serai foutu. 104 00:08:30,968 --> 00:08:33,930 -Tae-sul. -Je devrais commencer à me préparer. 105 00:08:34,013 --> 00:08:36,766 Je vais découvrir où est Tae-san et comment gérer ces... 106 00:08:36,849 --> 00:08:38,017 Han Tae-sul ! 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,312 Savez-vous à qui vous ressemblez en ce moment ? 108 00:08:42,313 --> 00:08:44,023 Tu ressembles à ton frère. 109 00:08:44,732 --> 00:08:47,485 Hé, peut-être que Tae-san avait raison. 110 00:08:47,568 --> 00:08:49,362 Vous avez vu cela plus tôt. 111 00:08:49,445 --> 00:08:50,738 C'était une vraie arme. 112 00:08:50,821 --> 00:08:53,950 Et qu’en est-il de Bong-seon ? Êtes-vous en train de dire que tout est dans ma tête ? 113 00:08:57,119 --> 00:08:58,496 Oublie ça. 114 00:08:59,497 --> 00:09:02,625 je ne veux pas faire le lit pour toi et ta nouvelle petite amie. 115 00:09:03,417 --> 00:09:06,212 Je rentre à la maison. Tu ferais mieux de partir demain matin. 116 00:09:06,295 --> 00:09:08,047 -Et-- -Hé, Seo-jin. 117 00:09:12,176 --> 00:09:14,387 Pouvez-vous me prêter votre carte de crédit ? 118 00:09:14,470 --> 00:09:16,347 J'ai perdu mon porte-monnaie. 119 00:09:29,485 --> 00:09:32,947 je vais la dénoncer à la police demain matin. 120 00:09:33,698 --> 00:09:36,534 Hé, attends ! Seo-jin. 121 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 Bon sang. 122 00:09:41,664 --> 00:09:45,459 Merci. Quel ami fidèle. C'est une gardienne. 123 00:10:01,642 --> 00:10:04,687 J'ai payé 150 millions de won pour ça ? Bon sang. 124 00:10:07,773 --> 00:10:10,318 N'ai-je pas le droit jeter un oeil à ce qu'elle a écrit? 125 00:10:26,042 --> 00:10:29,337 Oublie ça. Je ne veux pas être aussi sournois. 126 00:10:30,463 --> 00:10:31,714 Maman. 127 00:10:45,144 --> 00:10:46,145 Maman. 128 00:11:23,641 --> 00:11:24,934 Où suis-je ? 129 00:11:25,017 --> 00:11:27,895 Je ne veux pas te le dire. Comment te sens-tu? 130 00:11:40,491 --> 00:11:42,785 -Mon sac à dos. - Reste là. 131 00:11:46,497 --> 00:11:48,666 Mais toutes les choses qu’il y avait à l’intérieur… 132 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Pourtant… Ici. 133 00:11:52,837 --> 00:11:54,630 J'ai réussi à les récupérer. 134 00:12:00,511 --> 00:12:03,597 C'est quoi cet éclat ? Le journal ? Je ne l'ai pas lu. 135 00:12:05,307 --> 00:12:06,934 J'ai dit que je ne l'avais pas lu. 136 00:12:07,017 --> 00:12:08,686 J'aurais dû le lire. 137 00:12:08,769 --> 00:12:10,062 Alors je te tuerai. 138 00:12:16,110 --> 00:12:18,070 Hé, ici. 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,834 Se changer. Prenons une bouchée. 140 00:12:42,178 --> 00:12:44,430 Bien. Aidez-vous. 141 00:12:44,513 --> 00:12:46,932 Ici, vous pouvez tout manger. Mange ça aussi. 142 00:12:47,892 --> 00:12:52,021 Cela aussi. Tu dois bien manger, d'accord ? 143 00:12:52,688 --> 00:12:55,357 Hé, trempe-le dans la sauce. 144 00:12:56,275 --> 00:12:57,109 C'est ça. 145 00:12:58,611 --> 00:13:02,698 Ce sont tous riches en calories. Qui les a choisis ? 146 00:13:03,240 --> 00:13:04,658 Aussi, 147 00:13:05,743 --> 00:13:08,746 prends-les pour compléter les nutriments qui pourraient vous manquer. 148 00:13:11,248 --> 00:13:14,084 Oui, bois-le. Allez-y et ouvrez-le. 149 00:13:14,168 --> 00:13:17,171 Pas maintenant? Bois ton Coca, alors. 150 00:13:20,216 --> 00:13:24,720 Au fait, n'y a-t-il pas assez de nourriture dans le futur ? 151 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela. 152 00:13:29,099 --> 00:13:33,020 Pourquoi tous les gens qui ont traversé exposé aux radiations ? 153 00:13:33,854 --> 00:13:36,023 L'exposition se produit-elle en route vers ici ? 154 00:13:36,524 --> 00:13:39,193 Et revenons à ce que vous avez évoqué hier. 155 00:13:39,276 --> 00:13:41,570 Tu as dit que tu ne me laisserais pas créer le téléchargeur. 156 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ? 157 00:13:49,912 --> 00:13:51,038 Il y aura une guerre. 158 00:13:52,665 --> 00:13:55,000 Certainement pas. Une guerre nucléaire ? 159 00:13:56,585 --> 00:13:59,463 Oui, cela commence à Wolsong. 160 00:14:00,214 --> 00:14:02,299 Cette centrale nucléaire sera nucléaire. 161 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 Par la Corée du Nord ? 162 00:14:08,889 --> 00:14:09,765 Et puis, 163 00:14:11,183 --> 00:14:12,643 Séoul sera également bombardée. 164 00:14:16,480 --> 00:14:17,690 Tout le monde va mourir. 165 00:14:19,984 --> 00:14:22,194 Tous ceux que vous et moi connaissons. 166 00:14:23,028 --> 00:14:24,905 Tous les passants que vous voyez maintenant. 167 00:14:26,657 --> 00:14:27,908 Mais comme je l'ai dit, 168 00:14:28,534 --> 00:14:31,745 Je te protégerai. On m'a dit que cela empêcherait la guerre. 169 00:14:31,829 --> 00:14:33,622 Qui t'a dit ça ? 170 00:14:44,592 --> 00:14:46,510 - Et eux ? -Le Bureau de Contrôle ? 171 00:14:46,594 --> 00:14:47,970 Aucune idée. Ils ne nous ont pas poursuivis. 172 00:14:48,053 --> 00:14:50,347 Ils doivent nous chercher avec les yeux écarquillés. 173 00:14:50,931 --> 00:14:53,392 -Tu vas aller à cette adresse ? -Oui. 174 00:14:55,060 --> 00:14:57,438 Le Bureau de contrôle et Sigma sera là. 175 00:15:01,942 --> 00:15:02,943 Allons-y. 176 00:15:21,795 --> 00:15:23,339 Veuillez retirer votre argent. 177 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 Très bien, laissez-moi résumer. 178 00:15:29,845 --> 00:15:33,849 Je vais inventer le téléchargeur, une machine qui permet de voyager dans le temps. 179 00:15:33,933 --> 00:15:36,560 Donc toutes sortes de gens va essayer de me tuer. 180 00:15:36,644 --> 00:15:38,729 Cela inclut le Bureau de contrôle. 181 00:15:39,229 --> 00:15:42,066 Et ces connards d'Asia Mart ça doit être en colère contre moi aussi. 182 00:15:42,650 --> 00:15:44,318 -Et Sigma. -Oui, Sigma. 183 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 Mais que sont-ils ? Un particulier ou une organisation ? 184 00:15:48,030 --> 00:15:52,409 Quoi qu'il en soit, toutes sortes de personnes mystérieuses je vais essayer de me tuer à partir de maintenant. 185 00:15:52,493 --> 00:15:55,120 Toi aussi, tu es en danger. Droite? 186 00:15:57,081 --> 00:15:58,832 Alors partons chacun de notre côté. 187 00:15:59,917 --> 00:16:03,045 J'avais l'intention de dire ça. Merci beaucoup. Je suis sérieux. 188 00:16:03,128 --> 00:16:05,214 À Busan et au bord de la rivière Han hier… 189 00:16:05,297 --> 00:16:07,633 Si ce n'était pas pour toi, Je serais déjà mort. 190 00:16:08,425 --> 00:16:10,886 Mais tu n'as aucune raison faire tout cela pour moi. 191 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 Toi aussi, tu as failli mourir. 192 00:16:12,471 --> 00:16:15,307 Et je ne suis pas une personne gentille. Vous le savez. 193 00:16:16,934 --> 00:16:20,771 Cela dit, Je vais découvrir les choses par moi-même maintenant. 194 00:16:23,482 --> 00:16:24,483 Prends ça. 195 00:16:26,819 --> 00:16:29,571 Allez, prends-le. Vous en aurez besoin pour vous en sortir. 196 00:16:30,155 --> 00:16:33,033 Trouvez un logement et cherchez un emploi. 197 00:16:33,117 --> 00:16:35,202 Vivez simplement votre vie et soyez heureux. 198 00:16:35,285 --> 00:16:38,122 Seulement cinq pour cent d'entre eux ceux qui viennent ici survivent. 199 00:16:38,205 --> 00:16:41,500 Tu as risqué gros pour venir ici, donc je ne veux pas gâcher cette opportunité. 200 00:16:41,583 --> 00:16:42,918 Mais je dois te protéger. 201 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 Oui, je sais, pour empêcher la guerre. 202 00:16:44,712 --> 00:16:46,964 Est-ce que ça veut dire la guerre éclatera si je meurs ? 203 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 C'est… 204 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Uploaders, téléchargeurs, guerre, Sigma… 205 00:16:52,386 --> 00:16:55,347 Je ne peux pas te faire entièrement confiance et je ne ferai pas confiance à tout ce que vous dites. 206 00:16:55,431 --> 00:16:59,184 Et ce sera une nuisance pour moi d'avoir un garde du corps. 207 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 Vous ne tiendrez même pas une journée seul. 208 00:17:01,186 --> 00:17:03,856 -Sigma-- -D'accord, qui t'a dit ça ? 209 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 Mon journal. 210 00:17:09,945 --> 00:17:12,990 Il a dit que tu sauverais le monde si je te sauve. 211 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 Chez PEXCO, 212 00:17:20,164 --> 00:17:23,333 J'aurais pu rencontrer mon frère si tu ne m'avais pas traîné hors de là. 213 00:17:23,417 --> 00:17:26,336 Non, tu serais mort, ce qui mènerait à la guerre. 214 00:17:26,420 --> 00:17:28,380 C'est ton problème. 215 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 Laissez-moi vous demander quelque chose. 216 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 Disons que j'ai retrouvé mon frère, mais la situation est dangereuse. 217 00:17:35,387 --> 00:17:38,724 Alors vas-tu m'arrêter à nouveau ? Parce qu'il y aura la guerre si je meurs ? 218 00:17:40,017 --> 00:17:41,351 Oui. 219 00:17:49,318 --> 00:17:50,861 Tu es incroyable. 220 00:17:51,445 --> 00:17:54,198 Tu feras juste ce que tu dois faire même si tout le monde meurt ? 221 00:17:55,532 --> 00:17:56,825 Espèce d'idiot égoïste. 222 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît. 223 00:18:13,675 --> 00:18:14,510 Je le ferai seul. 224 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 Tu veux que je rentre ? 225 00:18:18,013 --> 00:18:21,391 Tu es la seule personne que je connais que ce soit du passé, du présent ou du futur. 226 00:18:23,310 --> 00:18:25,270 Savez-vous ce que c'est d'être seul ? 227 00:18:28,148 --> 00:18:29,942 Vous ne pouvez pas le faire vous-même. 228 00:18:31,068 --> 00:18:33,570 Non merci. Je préfère travailler seul. 229 00:18:47,084 --> 00:18:48,794 Il y aura beaucoup d'argent liquide à l'avenir. 230 00:18:49,628 --> 00:18:51,004 Nous en avons besoin pour allumer des feux. 231 00:19:12,526 --> 00:19:15,529 Hé! 232 00:19:16,446 --> 00:19:17,906 Bon sang. 233 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 Espèces de psychopathes ! Laissez-moi sortir ! 234 00:19:20,701 --> 00:19:21,827 Bonjour, 235 00:19:21,910 --> 00:19:24,163 Je suis policier de la République de Corée ! 236 00:19:24,246 --> 00:19:25,122 Enlever un flic ? 237 00:19:25,706 --> 00:19:27,207 Avez-vous perdu la tête ? 238 00:19:30,043 --> 00:19:33,547 Laisse-moi au moins appeler ma famille. Juste un coup de téléphone ! 239 00:19:33,630 --> 00:19:35,966 Ma mère m'attend ! 240 00:19:36,049 --> 00:19:38,051 Je dois aller voir ma mère ! 241 00:19:38,135 --> 00:19:40,053 Hé! Est-ce que vous écoutez ? 242 00:19:41,054 --> 00:19:42,848 Laissez-moi sortir immédiatement ! 243 00:19:42,931 --> 00:19:45,225 Hé ! 244 00:19:45,309 --> 00:19:47,769 -C'est lui ? -Merde ! 245 00:19:47,853 --> 00:19:48,937 Oui. 246 00:19:49,479 --> 00:19:51,148 Et il se trouve qu'il est flic. 247 00:19:52,691 --> 00:19:53,901 Les choses se sont compliquées. 248 00:19:53,984 --> 00:19:56,904 Je sais. Que devons-nous faire ? 249 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 Suivre le protocole ? 250 00:20:01,283 --> 00:20:02,451 Qu'a dit le médecin ? 251 00:20:04,870 --> 00:20:06,663 Même après avoir retiré le plâtre, 252 00:20:06,747 --> 00:20:08,707 J'aurai besoin d'une thérapie de rééducation pendant un an. 253 00:20:14,880 --> 00:20:16,089 Merde. 254 00:20:18,008 --> 00:20:19,718 C'est fou ! 255 00:20:24,556 --> 00:20:26,934 LA FIN EST PROCHE 256 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 "La fin" ? 257 00:21:10,352 --> 00:21:12,396 Où suis-je ? 258 00:21:13,063 --> 00:21:15,983 Le Bureau de Contrôle. C'est un peu comme l'Office de l'Immigration. 259 00:21:17,192 --> 00:21:18,527 Le Bureau de Contrôle ? 260 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 Eh bien, qu'est-ce que vous « contrôlez » ? 261 00:21:21,405 --> 00:21:22,656 Entrées illégales. 262 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 Regarder. 263 00:21:24,992 --> 00:21:27,160 Le gars que tu as attrapé l'autre jour en fait partie. 264 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 D'où viennent ces gens ? 265 00:21:32,749 --> 00:21:35,043 Ce n'est pas important. 266 00:21:35,127 --> 00:21:37,671 Ce qui compte c'est "quand". 267 00:21:48,181 --> 00:21:49,766 Au bon vieux temps, 268 00:21:51,643 --> 00:21:55,439 les gens savaient tout à propos de leurs voisins. 269 00:21:55,522 --> 00:21:58,442 Ils savaient même combien de cuillères leurs voisins l'avaient fait. 270 00:22:00,235 --> 00:22:03,572 Donc, s'il y avait un nouveau venu, vous le remarqueriez tout de suite. 271 00:22:05,073 --> 00:22:08,577 Mais de nos jours, les gens ne savent même pas qui habite à côté d'eux. 272 00:22:09,202 --> 00:22:11,621 Ils ne s'en soucient même pas. C'est le monde dans lequel nous vivons actuellement. 273 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 Mais nous ne sommes pas les seuls dans ce monde. 274 00:22:17,919 --> 00:22:22,257 Les personnes non invitées vivent parmi nous. 275 00:22:32,726 --> 00:22:33,894 Vous avez été promu tôt. 276 00:22:36,229 --> 00:22:39,733 -Une recrue spéciale ? -Oui, pour le tir. 277 00:22:46,615 --> 00:22:49,910 En 2021, le téléchargeur a été inventé. 278 00:22:49,993 --> 00:22:51,453 C'est une machine à voyager dans le temps. 279 00:22:52,162 --> 00:22:56,416 Nous attrapons les gens qui voyagent dans le présent du futur via le téléchargeur. 280 00:22:59,961 --> 00:23:03,465 LISTE DES IMMIGRANTS ILLÉGAUX SOUS EXAMEN 281 00:23:06,802 --> 00:23:08,637 INVESTI AVEC SUCCÈS EN ACTIONS 282 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 DES BÉNÉFICES IMMOBILIERS MASSIFS RÉALISÉS ÉLIMINÉ 283 00:23:13,308 --> 00:23:16,478 Une machine à voyager dans le temps ? Alors qu'en est-il de la loterie ? 284 00:23:16,561 --> 00:23:17,979 Ils gagneraient tous à la loterie. 285 00:23:18,063 --> 00:23:21,024 C'est vrai, tout le monde est curieux à ce sujet. 286 00:23:21,942 --> 00:23:24,694 En rencontrant le tout premier entrant illégal en 2002, 287 00:23:24,778 --> 00:23:27,030 le gouvernement a établi le Bureau de Contrôle. 288 00:23:27,114 --> 00:23:28,532 Qu’ont-ils fait en premier ? 289 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 Ici. 290 00:23:32,452 --> 00:23:33,453 La loterie. 291 00:23:34,955 --> 00:23:35,789 COMMISSION DE LOTERIE RAPPORT 2020 292 00:23:36,706 --> 00:23:38,458 Ils ont fondé la Commission des Loteries 293 00:23:38,542 --> 00:23:41,962 {\an8}pour prendre en charge toutes les dépenses pour attraper les entrants illégaux. 294 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 D'accord. Et alors ? 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,849 Alors, que veux-tu que je fasse ? 296 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Tu n'es pas obligé de me croire. Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses de toute façon. 297 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Je suis désolé de dire ça, 298 00:24:02,607 --> 00:24:04,359 mais pendant que tu étais ici, 299 00:24:05,777 --> 00:24:07,362 ta mère est décédée. 300 00:24:12,576 --> 00:24:13,660 Quoi? 301 00:24:19,124 --> 00:24:20,000 Hyeon-gi. 302 00:24:21,668 --> 00:24:25,130 Maman! 303 00:24:35,140 --> 00:24:36,641 Où étais-tu? 304 00:24:36,725 --> 00:24:38,393 Maman. 305 00:24:41,396 --> 00:24:43,899 Maman! 306 00:24:53,116 --> 00:24:54,701 Maman! 307 00:25:01,625 --> 00:25:04,961 Cette femme est le principal suspect. C'est une entrante illégale. 308 00:25:05,795 --> 00:25:07,797 Elle est entrée par effraction chez toi, 309 00:25:07,881 --> 00:25:09,966 a volé votre arme et votre voiture et s'est enfui. 310 00:25:10,592 --> 00:25:12,844 Elle a tiré et tué ta mère, 311 00:25:13,428 --> 00:25:14,763 qui ne pouvait même pas riposter. 312 00:25:19,100 --> 00:25:21,311 Au moment où nous sommes arrivés sur les lieux, 313 00:25:21,394 --> 00:25:24,314 le suspect avait déjà pris la fuite. 314 00:25:34,491 --> 00:25:38,203 Tu vois, ils disent tous la même chose au début. 315 00:25:39,204 --> 00:25:41,665 Qu'ils sont venus ici parce qu'ils manquaient d'air pur, 316 00:25:41,748 --> 00:25:45,085 leurs défunts parents leur manquaient, et ainsi de suite. 317 00:25:45,752 --> 00:25:48,338 Ils disent aussi qu'ils éviteront les ennuis. 318 00:25:48,838 --> 00:25:52,133 Mais une fois arrivés ici, 319 00:25:52,634 --> 00:25:54,844 ils deviennent gourmands. 320 00:25:56,221 --> 00:25:58,265 Avez-vous déjà pensé à à quel point c'est étrange ? 321 00:25:59,516 --> 00:26:03,270 Certaines personnes continuent de faire fortune en bourse ou dans l'immobilier. 322 00:26:03,353 --> 00:26:05,522 Alors pourquoi rien dans la vie ne marche 323 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 pour les gens ordinaires comme nous ? 324 00:26:09,734 --> 00:26:13,238 Certaines personnes agissent comme si ils peuvent prévoir l'avenir, 325 00:26:13,321 --> 00:26:15,699 alors pourquoi les gens ordinaires sont-ils comme nous 326 00:26:16,199 --> 00:26:18,118 vous avez du mal à joindre les deux bouts ? 327 00:26:20,203 --> 00:26:24,165 Nous n'avons plus la possibilité réussir 328 00:26:25,292 --> 00:26:26,626 par pur hasard et chance. 329 00:26:31,631 --> 00:26:32,841 Voulez-vous le réparer? 330 00:27:16,009 --> 00:27:16,843 Tae-san ! 331 00:27:17,677 --> 00:27:18,678 Tae-san ! 332 00:27:44,204 --> 00:27:45,288 Que se passe-t-il? 333 00:27:47,374 --> 00:27:48,500 Bon sang. 334 00:28:36,881 --> 00:28:38,049 Ils ont tous l'air stupides. 335 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 Que veux-tu dire ? 336 00:28:40,760 --> 00:28:43,596 Ils sourient, sans savoir qu'ils vont tous mourir bientôt. 337 00:29:35,482 --> 00:29:37,734 -Non ! -c'est dangereux ! 338 00:29:37,817 --> 00:29:40,153 -Qu'est-ce qu'elle fait ? -Mon Dieu ! 339 00:29:42,530 --> 00:29:44,365 Hé! Que fais-tu? 340 00:29:44,449 --> 00:29:47,243 -Êtes-vous fou? Se déplacer! - À l'écart ! 341 00:29:47,327 --> 00:29:49,078 -Se déplacer! -Vous bloquez la route ! 342 00:29:49,162 --> 00:29:51,372 -Sortez de là ! -Hé! 343 00:29:51,956 --> 00:29:54,334 -Hé, bouge ! -As-tu perdu la tête ? 344 00:30:07,096 --> 00:30:09,098 Que fait-elle là-bas ? 345 00:30:09,849 --> 00:30:10,850 Le voyant rouge est allumé. 346 00:30:16,064 --> 00:30:19,317 Je sais certainement ce que c'est d'être seul. 347 00:30:20,485 --> 00:30:23,822 Je me sens si seul depuis la mort de mon frère. 348 00:30:25,281 --> 00:30:26,699 Il a dit la même chose. 349 00:30:26,783 --> 00:30:29,702 "Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Étudiez autant que vous le souhaitez, 350 00:30:29,786 --> 00:30:31,830 fais tout ce que tu veux faire, et sois heureux. » 351 00:30:33,206 --> 00:30:34,874 Il était toujours couvert d'huile, 352 00:30:34,958 --> 00:30:37,043 se travaillant jusqu'aux os dans un garage automobile, 353 00:30:37,919 --> 00:30:39,629 mais il voulait juste que je sois heureux. 354 00:30:40,797 --> 00:30:41,923 Puis il est mort subitement. 355 00:30:45,051 --> 00:30:46,719 Je dois retrouver mon frère. 356 00:30:47,512 --> 00:30:49,722 Alors peu importe à quel point la situation est dangereuse, 357 00:30:49,806 --> 00:30:51,724 ne me traîne pas comme tu l'as fait la dernière fois 358 00:30:52,559 --> 00:30:54,519 quand mon frère est juste en face de moi. 359 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Pouvez-vous faire ça ? 360 00:30:57,605 --> 00:30:59,023 Si votre réponse est oui, 361 00:31:01,234 --> 00:31:04,279 Je veux que tu me protèges d'eux 362 00:31:05,321 --> 00:31:06,447 et sauver le monde. 363 00:31:11,578 --> 00:31:12,620 D'accord. 364 00:31:54,913 --> 00:31:56,831 Nous sommes différents de la police. 365 00:31:56,915 --> 00:31:58,833 Vous pouvez tirer et tuer tout participant illégal. 366 00:32:44,253 --> 00:32:46,381 Ne respirez pas l'air. C'est toxique. 367 00:32:46,965 --> 00:32:49,467 Je l'ai enlevé une seconde pour m'attacher les cheveux. 368 00:32:50,051 --> 00:32:52,887 -Et toi, papa ? -Je vais bien. 369 00:34:38,659 --> 00:34:40,536 Bon! Incroyable! 370 00:34:45,500 --> 00:34:48,002 Mon Dieu, ils sont si beaux. 371 00:34:50,546 --> 00:34:53,299 {\an8}ENTRETIEN EXCLUSIF AVEC HAN TAE-SUL, PDG DE QUANTUM et TIME 372 00:34:55,676 --> 00:34:58,471 "Jeune magnat asiatique, 373 00:34:58,554 --> 00:35:02,183 {\an8}Nouveau paradigme de transmission quantique." Peu importe. 374 00:35:08,189 --> 00:35:09,732 Bon! 375 00:35:10,817 --> 00:35:13,569 Regardez ce que j'ai ! 376 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 Oh non. 377 00:35:25,832 --> 00:35:27,125 Je les emmènerai tous avec moi. 378 00:35:35,174 --> 00:35:37,009 Je ne vois aucun cocktail de fruits. 379 00:35:37,677 --> 00:35:40,263 Ce que vous voyez est tout ce qu'il y a, alors prends tout. 380 00:37:34,210 --> 00:37:35,836 Amusons-nous! 381 00:37:36,379 --> 00:37:38,047 Atteignez la cible et marquez dix points ! 382 00:38:01,862 --> 00:38:04,824 Comment oses-tu entrer sur notre territoire ? 383 00:38:04,907 --> 00:38:09,161 Prêts ou pas, nous voilà. Nous allons vous tuer ! 384 00:38:14,333 --> 00:38:15,167 Bon sang ! 385 00:38:15,251 --> 00:38:17,837 Hé, est-ce que je gagnerai contre toi si je les attrape tous les deux aujourd'hui ? 386 00:38:17,920 --> 00:38:21,090 Non, ce sera une égalité. Le score actuel est de 149 à 147. 387 00:38:21,173 --> 00:38:22,842 Alors je vais te battre ! 388 00:38:22,925 --> 00:38:24,719 Es-tu un idiot ? 389 00:38:32,518 --> 00:38:35,062 Bon sang, ces pourris petits punks. 390 00:38:35,146 --> 00:38:36,272 Gang Seo-hae ! 391 00:38:50,703 --> 00:38:54,165 Bon sang! Que diable? 392 00:38:54,749 --> 00:38:56,542 Hé! Tout le monde me suit ! 393 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 On dirait que je vais gagner aujourd'hui. 394 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 Combien y en a-t-il ? 395 00:39:15,311 --> 00:39:16,771 Vers neuf ou dix heures ? 396 00:39:17,480 --> 00:39:18,397 Bon sang. 397 00:39:21,150 --> 00:39:23,027 Laissons les choses ici. 398 00:39:23,110 --> 00:39:25,196 D'autres viendront à cause des coups de feu. 399 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 -Derrière le poste. -Derrière le poste ? 400 00:39:40,586 --> 00:39:41,796 Je vois. 401 00:39:42,546 --> 00:39:43,631 Hé, vous deux ! 402 00:39:43,714 --> 00:39:46,884 Si tu as détruit notre territoire, tu devrais payer pour ça. 403 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 Sortez tout de suite ! 404 00:39:49,178 --> 00:39:51,180 Viens ici, espèce de punk ! 405 00:39:52,932 --> 00:39:55,142 Quel fou. 406 00:40:27,758 --> 00:40:30,302 Bon sang! Patron, ils ne sont pas là ! 407 00:40:31,429 --> 00:40:32,471 Où se cachent-ils ? 408 00:40:41,439 --> 00:40:42,481 Près du tableau d'outils. 409 00:41:39,371 --> 00:41:40,456 Bon sang. 410 00:41:40,539 --> 00:41:43,459 Hé, dis-le au reste de nos gars venir ici ! 411 00:41:48,130 --> 00:41:49,298 Ici. 412 00:41:50,424 --> 00:41:51,926 Je l'ai attrapé plus tôt. 413 00:41:52,009 --> 00:41:53,677 Oui! Bon! 414 00:41:56,847 --> 00:41:59,350 -Tu as été blessé ? -Non. 415 00:42:24,833 --> 00:42:25,668 Papa! 416 00:42:39,682 --> 00:42:41,392 Attrapez cette fille d'abord ! 417 00:43:37,448 --> 00:43:39,074 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 418 00:43:43,537 --> 00:43:44,622 Quel âge as-tu? 419 00:43:45,289 --> 00:43:47,333 J'ai 18 ans. 420 00:44:37,925 --> 00:44:39,385 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 421 00:44:40,469 --> 00:44:41,929 Il allait te tirer dessus... 422 00:44:42,012 --> 00:44:44,848 -Parce qu'il mourra de toute façon. -Gang Seo-hae ! 423 00:44:48,560 --> 00:44:51,605 Une fois que tu es doux, vous perdrez quelque chose d'encore plus précieux. 424 00:44:59,405 --> 00:45:00,239 Papa. 425 00:45:02,658 --> 00:45:04,618 Je vais bien. J'ai juste été écorché par la balle. 426 00:45:09,456 --> 00:45:10,499 Allons-y. 427 00:45:30,060 --> 00:45:31,186 Papa, ça va ? 428 00:45:32,104 --> 00:45:33,105 Bien sûr. 429 00:45:38,110 --> 00:45:39,862 Au fait, c'est quoi cet endroit ? 430 00:45:41,363 --> 00:45:42,698 Un sauna ? 431 00:45:45,701 --> 00:45:47,536 Que faisaient les gens ici ? 432 00:45:47,619 --> 00:45:50,706 Les gens venaient ici pour le sauna. 433 00:45:52,541 --> 00:45:53,917 Qu'est-ce que c'est? 434 00:45:55,002 --> 00:45:59,173 Oh, c'est comme une pièce où les gens se détendent dans la chaleur sèche, 435 00:46:00,048 --> 00:46:03,594 prenez des bains ou allongez-vous et regardez la télévision. 436 00:46:07,556 --> 00:46:09,475 Donc cet endroit était chaud. 437 00:46:22,821 --> 00:46:24,865 -Papa. -Oui? 438 00:46:26,658 --> 00:46:28,577 Lequel a le meilleur goût ? 439 00:46:31,288 --> 00:46:33,207 Jjajangmyeon, bien sûr. 440 00:46:33,916 --> 00:46:35,834 C'était ton préféré quand tu étais petite. 441 00:46:37,628 --> 00:46:38,670 Je ne m'en souviens pas. 442 00:46:40,214 --> 00:46:42,382 Lequel veux-tu manger le plus ? 443 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 TTUKBAEGI BULGOGI 444 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Ttukbaegi bulgogi. 445 00:46:48,639 --> 00:46:49,765 Qu'est ce que c'est? 446 00:46:52,392 --> 00:46:54,853 Bulgogi moelleux 447 00:46:55,395 --> 00:46:57,189 cuit dans un ttukbaegi. 448 00:46:57,773 --> 00:46:58,899 Qu'est-ce qu'un ttukbaegi ? 449 00:46:58,982 --> 00:47:02,736 C'est un pot en faïence utilisé pour faire du ragoût. 450 00:47:03,487 --> 00:47:04,988 Et le bulgogi ? 451 00:47:05,072 --> 00:47:06,365 Bulgogi est 452 00:47:06,448 --> 00:47:09,451 boeuf tranché mariné dans de la sauce soja, puis bouilli. 453 00:47:10,410 --> 00:47:12,913 -C'est bon ? -Oui, c'est délicieux. 454 00:47:14,998 --> 00:47:17,167 Ta mère a fait de délicieux bulgogi. 455 00:47:19,336 --> 00:47:21,505 Seo-hae, lequel tu veux manger le plus ? 456 00:47:23,048 --> 00:47:24,341 Tteokbokki. 457 00:47:25,050 --> 00:47:28,011 Maman me l'a préparé comme collation chaque fois que j'avais une courte journée d'école. 458 00:47:28,929 --> 00:47:30,180 C'était tellement bon. 459 00:47:39,481 --> 00:47:40,566 Papa. 460 00:47:41,191 --> 00:47:42,234 Oui? 461 00:47:46,572 --> 00:47:49,741 Que ferais-tu si tu pouvais remonter le temps ? 462 00:47:58,500 --> 00:48:00,836 SAUNA 463 00:48:00,919 --> 00:48:02,921 Bon sang. 464 00:48:13,515 --> 00:48:15,684 Il y a tellement d'eau ici. C'est bon aussi. 465 00:48:15,767 --> 00:48:17,269 Nous manquions toujours d'eau. 466 00:48:17,352 --> 00:48:18,854 L'eau a bon goût ? 467 00:48:20,188 --> 00:48:21,106 Oui, c'est vrai. 468 00:48:23,275 --> 00:48:25,611 Tu as bu l'eau du bain ? 469 00:48:26,486 --> 00:48:27,863 Oui. Pourquoi? 470 00:48:29,156 --> 00:48:31,617 Rien. Bien joué. 471 00:48:34,161 --> 00:48:37,706 Bon sang, cet endroit est rempli de monde. Étions-nous vraiment obligés de venir ici ? 472 00:48:37,789 --> 00:48:39,541 C'est plus sûr ici. 473 00:48:39,625 --> 00:48:42,711 Ils ne peuvent pas nous tirer dessus ici, et il est plus facile de repérer les personnes suspectes. 474 00:48:42,794 --> 00:48:45,631 Droite. L'eau a aussi bon goût. 475 00:48:48,467 --> 00:48:50,052 Il fait vraiment chaud ici. 476 00:48:50,677 --> 00:48:53,889 Évidemment! Nous sommes dans le sauna. Vous attendiez-vous à ce qu'il fasse froid ? 477 00:48:54,556 --> 00:48:55,766 Je ne savais pas. 478 00:48:56,767 --> 00:48:58,560 Vous avez beaucoup à apprendre. 479 00:49:03,106 --> 00:49:04,650 CAFÉTÉRIA 480 00:49:06,360 --> 00:49:08,236 Quoi ? Avez-vous faim? 481 00:49:11,990 --> 00:49:14,034 Je veux… 482 00:49:14,826 --> 00:49:17,996 Le tonkatsu spécial. Je vais chercher ça. 483 00:49:18,080 --> 00:49:19,247 Choisissez ce que vous voulez. 484 00:49:19,998 --> 00:49:20,832 Je vais chercher… 485 00:49:20,916 --> 00:49:22,626 TTUKBAEGI BULGOGI 486 00:49:23,210 --> 00:49:24,503 Ttukbaegi bulgogi. 487 00:49:46,942 --> 00:49:47,776 Qu'est-ce qui ne va pas? 488 00:49:50,237 --> 00:49:51,321 C'est bon. 489 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 Qu'est-ce que c'est ça? 490 00:50:01,206 --> 00:50:03,250 Tu me suivras partout où je vais, 491 00:50:03,333 --> 00:50:04,334 donc vous en aurez besoin. 492 00:50:04,418 --> 00:50:06,420 SEO-HAE 493 00:50:13,135 --> 00:50:15,137 Bien. C'est mon numéro. Enregistrez-le. 494 00:50:21,643 --> 00:50:24,354 Remettez-le. Bonté. 495 00:50:25,230 --> 00:50:27,691 N'y aura-t-il plus de téléphones portables à l'avenir ? 496 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 HAN TAE-SUL 497 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 "Tae-sul." 498 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 Ne répondez aux appels de personne d’autre. 499 00:50:34,781 --> 00:50:36,533 Je ne connais même personne d'autre. 500 00:50:45,125 --> 00:50:46,960 Votre journal est devenu tout mouillé et froissé. 501 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 J'en ai acheté un similaire pour toi. 502 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Donc ça venait de toi. 503 00:51:08,064 --> 00:51:10,275 -Au fait… -Quoi ? 504 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 Tu as dit que quand ton frère est venu, 505 00:51:12,027 --> 00:51:14,780 il a apporté la valise et une clé que M. Park recherche. 506 00:51:15,447 --> 00:51:16,656 Oui, la clé du coffre-fort. 507 00:51:17,783 --> 00:51:19,284 Qu'y a-t-il dans le coffre-fort ? 508 00:51:21,286 --> 00:51:22,871 Quelques documents de recherche. 509 00:51:22,954 --> 00:51:26,500 À propos des changements topologiques de l'espace-temps et les points d’inflexion… 510 00:51:28,710 --> 00:51:30,003 Qu'est-ce que c'est ? 511 00:51:31,379 --> 00:51:32,380 Hé. 512 00:51:34,674 --> 00:51:35,967 C'est peut-être le téléchargeur. 513 00:51:39,971 --> 00:51:41,264 En parlant de ça, 514 00:51:41,348 --> 00:51:44,184 allons chez moi après avoir fini ça. 515 00:51:44,935 --> 00:51:48,438 Nous devons trouver quoi porter quand nous nous faufilons dans la fête du président. 516 00:51:48,522 --> 00:51:51,817 En plus, cette clé est chez moi. 517 00:51:52,484 --> 00:51:53,443 Hé! 518 00:51:57,239 --> 00:51:58,657 Bon sang. 519 00:51:59,741 --> 00:52:02,369 Vous plaisantez j'espère? Tu as laissé cette chose importante à la maison ? 520 00:52:02,452 --> 00:52:04,246 Je ne savais pas que c'était important, 521 00:52:04,329 --> 00:52:06,289 et j'ai pensé ma maison serait la plus sûre. 522 00:52:07,165 --> 00:52:08,250 Je l'ai bien caché. 523 00:52:36,444 --> 00:52:38,989 -Où est la clé ? -C'est dans mon labo. 524 00:52:48,039 --> 00:52:49,833 Quelqu'un a déjà saccagé votre logement ? 525 00:52:50,417 --> 00:52:52,002 Cela ressemble toujours à ça. 526 00:52:52,085 --> 00:52:54,796 Ça a l'air compliqué, mais je dirais que c'est un désordre ordonné. 527 00:52:54,880 --> 00:52:56,673 -Où l'as-tu mis ? -Dans un tiroir. 528 00:52:56,756 --> 00:52:58,300 Hé! Vous avez dit que vous l'aviez bien caché. 529 00:53:04,306 --> 00:53:06,224 Bon sang, regarde. 530 00:53:16,276 --> 00:53:17,319 Montre. 531 00:53:21,573 --> 00:53:22,699 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 532 00:53:23,283 --> 00:53:24,326 Hé, 533 00:53:24,409 --> 00:53:27,871 la fête est demain soir, alors reposons-nous un peu aujourd'hui. 534 00:53:27,954 --> 00:53:30,290 -Attendez. -Qu'est-ce que c'est? 535 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Ce qui s'est passé? 536 00:53:52,395 --> 00:53:54,940 Le système d'alarme a été éteint pendant un instant. 537 00:53:55,023 --> 00:53:56,816 -Il n'y a pas eu de coupure de courant ? -Non. 538 00:53:56,900 --> 00:53:58,026 Jetez un œil autour de vous. 539 00:54:30,058 --> 00:54:31,601 Ne reste pas si près de moi. 540 00:54:31,685 --> 00:54:33,061 Soyez silencieux. 541 00:55:14,060 --> 00:55:15,395 Oui Monsieur. 542 00:55:16,146 --> 00:55:18,106 Je me suis arrêté un instant chez Tae-sul. 543 00:55:20,066 --> 00:55:21,776 Non, ce n'est rien de grave. 544 00:55:21,860 --> 00:55:25,071 Le système d'alarme s'est éteint un instant, mais c'est de retour maintenant. 545 00:55:25,780 --> 00:55:28,992 Oui, nous le vérifions maintenant. Je ne pense pas que ce soit quelque chose de grave. 546 00:55:31,036 --> 00:55:32,078 Le truc, c'est que 547 00:55:32,662 --> 00:55:35,749 la police a dit ils vont arrêter de le chercher maintenant. 548 00:55:36,458 --> 00:55:38,793 Ils recherchent des personnes disparues pendant deux semaines maximum. 549 00:55:39,753 --> 00:55:40,754 Oui Monsieur. 550 00:55:41,838 --> 00:55:44,090 Je vais juste laisser tomber. 551 00:55:46,676 --> 00:55:47,677 Oui. 552 00:55:49,012 --> 00:55:50,889 D'accord, je le ferai. 553 00:55:58,980 --> 00:56:00,565 Tout est clair, monsieur. 554 00:56:00,648 --> 00:56:03,860 Demandez à quelques gars de monter la garde ici jusqu'à demain matin au cas où. 555 00:56:52,450 --> 00:56:53,868 Est-ce la police ? 556 00:56:55,495 --> 00:56:56,955 Oui, hier soir… 557 00:56:57,455 --> 00:57:00,792 Ils sont littéralement partout. 558 00:57:00,875 --> 00:57:03,628 Il doit s'agir d'une organisation gouvernementale. 559 00:57:03,711 --> 00:57:05,296 Ils mettent même nos téléphones sur écoute. 560 00:57:06,047 --> 00:57:07,257 Allez-y. 561 00:57:08,007 --> 00:57:11,094 Non, ce n'est rien. Je suis désolé. 562 00:57:18,393 --> 00:57:19,519 HAN TAE-SAN 563 00:57:19,602 --> 00:57:22,480 {\an8}PSYCHIATRE KIM SEO-JIN 564 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Voyez-vous encore des choses ces jours-ci ? 565 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Ce ne sont pas des hallucinations. 566 00:57:34,534 --> 00:57:36,453 Je suis sérieux. Ces gens… 567 00:57:38,913 --> 00:57:40,874 Ils vivent cachés parmi nous. 568 00:57:43,835 --> 00:57:47,088 Ces connards vont tuer Tae-sul. 569 00:57:49,007 --> 00:57:49,883 Qui sont « ils » ? 570 00:57:52,051 --> 00:57:53,094 Sigma. 571 00:58:00,810 --> 00:58:01,769 HAN TAE-SAN 572 00:58:13,406 --> 00:58:16,034 Espèces d'idiots ! Vous vous moquez de moi ? 573 00:58:18,161 --> 00:58:20,914 Trouvez-les et amenez-les ici, d'accord ? 574 00:58:21,414 --> 00:58:23,333 Allez les chercher tout de suite. 575 00:58:25,877 --> 00:58:27,086 Ils sont partis. 576 00:58:27,170 --> 00:58:28,004 Bon sang. 577 00:58:28,505 --> 00:58:30,715 -As-tu vérifié chez lui ? -Nous l'avons fait. 578 00:58:30,798 --> 00:58:33,009 Mais nous ne pouvions pas entrer en raison d'une sécurité renforcée. 579 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 Trouvez-les quoi qu'il arrive 580 00:58:37,055 --> 00:58:41,851 et amène-les ici. D'accord? 581 00:58:42,977 --> 00:58:43,937 D'accord? 582 00:58:44,437 --> 00:58:49,442 Bon sang, je vais mettre ces rats en pièces. 583 00:58:51,861 --> 00:58:54,364 Trouvez-les, d'accord ? 584 00:58:59,869 --> 00:59:01,829 Allez les chercher vous-même si c'est si urgent. 585 00:59:01,913 --> 00:59:03,456 C'est pourquoi je pars maintenant ! 586 00:59:32,193 --> 00:59:33,027 Bon sang. 587 00:59:33,945 --> 00:59:35,780 Y a-t-il une porte dérobée ? 588 00:59:35,863 --> 00:59:38,366 Il y a une porte secrète que j'ai construite pour éviter les paparazzi, 589 00:59:39,075 --> 00:59:41,369 mais ils gardent devant cette porte également. 590 00:59:41,452 --> 00:59:43,288 -"Paparazzi" ? -Oui. 591 00:59:44,539 --> 00:59:45,873 Journalistes de tabloïd. 592 00:59:45,957 --> 00:59:47,959 C'était à cause d'une fille avec qui je suis sorti brièvement. 593 00:59:50,962 --> 00:59:52,839 Quoi? Est-ce important maintenant ? 594 00:59:56,509 --> 00:59:59,095 -Attendons. -Jusqu'à quand ? 595 00:59:59,178 --> 01:00:00,972 Jusqu'à demain matin. 596 01:00:01,055 --> 01:00:03,391 Ils partiront en patrouille à 9 heures du matin, alors nous partirons. 597 01:00:03,474 --> 01:00:05,435 Je sais où sont toutes les caméras de sécurité. 598 01:00:09,272 --> 01:00:11,024 Ne restez pas si près de la fenêtre. 599 01:00:12,233 --> 01:00:14,444 Mais tu étais là tout ce temps. 600 01:01:24,138 --> 01:01:27,684 -Joyeux anniversaire à toi -Joyeux anniversaire à toi 601 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 -Joyeux anniversaire à toi -Joyeux anniversaire à toi 602 01:01:31,521 --> 01:01:35,900 -Joyeux anniversaire, cher Seo-hae -Joyeux anniversaire, cher Seo-hae 603 01:01:35,983 --> 01:01:39,028 -Joyeux anniversaire à toi -Joyeux anniversaire à toi 604 01:01:47,036 --> 01:01:49,038 -Un téléphone portable ? -Aimez-vous? 605 01:01:49,622 --> 01:01:51,708 Oui! C'est génial. 606 01:01:51,791 --> 01:01:53,126 Enregistrez mon numéro. 607 01:01:53,209 --> 01:01:55,795 Appelle-moi si quelque chose arrive, d'accord ? 608 01:01:55,878 --> 01:01:56,879 D'accord. 609 01:02:58,775 --> 01:03:00,651 Tu m'as dit de ne pas rester près de la fenêtre. 610 01:03:01,235 --> 01:03:03,654 La lune s'est levée, donc ils ne peuvent pas nous voir de l'extérieur. 611 01:03:05,364 --> 01:03:08,743 Je n'ai rien à boire à part ça. En veux-tu un ? 612 01:03:24,634 --> 01:03:27,053 Quoi? N'y aura-t-il plus d'alcool à l'avenir ? 613 01:03:27,845 --> 01:03:30,389 Il y a, mais mon père ne m'en a jamais laissé. 614 01:03:30,473 --> 01:03:33,976 Oh cher. Ton père est bien trop strict. 615 01:03:38,731 --> 01:03:39,732 Continue. 616 01:03:45,947 --> 01:03:48,783 Regarder. C'est la tour N de Séoul. 617 01:03:49,992 --> 01:03:52,161 Voilà à quoi cela ressemblait à l'origine. 618 01:03:53,287 --> 01:03:54,997 À quoi cela ressemblera-t-il dans le futur ? 619 01:03:55,581 --> 01:03:57,667 Il est effondré sur le côté. 620 01:04:00,002 --> 01:04:01,963 Quelle est la gravité de cette guerre ? 621 01:04:04,173 --> 01:04:05,675 L'avenir est 622 01:04:07,176 --> 01:04:09,971 très différent de maintenant. Il n'y a rien. 623 01:04:13,975 --> 01:04:15,434 Avez-vous contacté votre famille ? 624 01:04:17,186 --> 01:04:19,230 -Non. -Pourquoi pas? 625 01:04:20,940 --> 01:04:22,024 Parce que je ne peux pas. 626 01:04:22,608 --> 01:04:25,194 À cause du Bureau de Contrôle ? Cela les mettra-t-il en danger ? 627 01:04:35,496 --> 01:04:36,956 C'est mon frère. 628 01:04:41,544 --> 01:04:42,837 Vous voyez cette zone là-bas ? 629 01:04:43,337 --> 01:04:45,298 Le bidonville sur la colline. 630 01:04:46,507 --> 01:04:48,301 Nous vivions là-bas. 631 01:04:49,010 --> 01:04:51,429 Mon frère et moi avons vécu dans une pièce au demi sous-sol là-bas 632 01:04:51,512 --> 01:04:53,639 jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme d'études secondaires. 633 01:04:54,891 --> 01:04:56,601 Son travail était… 634 01:04:57,518 --> 01:05:00,938 Tout en travaillant comme mécanicien, il a appris à réparer les trains. 635 01:05:01,564 --> 01:05:02,857 Savez-vous ce qu'est un train ? 636 01:05:03,691 --> 01:05:05,985 Il travaillait pour une entreprise de maintenance ferroviaire. 637 01:05:06,068 --> 01:05:10,239 Chaque fois que je l'appelais, il serait dans une autre gare. 638 01:05:15,244 --> 01:05:17,371 C'est peut-être pour ça qu'il sait si bien se cacher. 639 01:05:22,710 --> 01:05:24,420 Parlons d'autre chose. 640 01:05:25,755 --> 01:05:27,715 Y a-t-il des endroits tu voulais y aller ? 641 01:05:28,299 --> 01:05:29,800 Les endroits où je voulais aller ? 642 01:05:33,554 --> 01:05:36,265 Un parc d'attractions ? Pourquoi? 643 01:05:36,349 --> 01:05:37,600 Pour monter sur le bateau pirate. 644 01:05:38,434 --> 01:05:40,561 Vous ne savez pas comment vous amuser. 645 01:05:40,645 --> 01:05:42,730 Je ne sais pas à quoi ça ressemblera dans le futur, 646 01:05:42,813 --> 01:05:45,942 mais Yeonnam-dong est le domaine le plus prometteur en ce moment. 647 01:05:47,068 --> 01:05:49,487 Il y a beaucoup de bons restaurants et bars. 648 01:05:50,655 --> 01:05:52,448 -Non. -Pourquoi pas? 649 01:05:52,531 --> 01:05:54,742 -Ensuite, allez dans un parc aquatique. -Où? 650 01:05:54,825 --> 01:05:56,035 C'est une piscine. 651 01:05:56,827 --> 01:05:59,914 -Je n'aime pas les piscines. -Pourquoi pas? 652 01:05:59,997 --> 01:06:02,041 Vous voyez de beaux hommes et femmes 653 01:06:02,124 --> 01:06:04,502 se vérifier et discuter. 654 01:06:04,585 --> 01:06:07,922 Ensuite, ils iront manger des churros ensemble. 655 01:06:08,589 --> 01:06:09,924 J'irai dans un parc d'attractions. 656 01:06:11,133 --> 01:06:12,259 Monter sur le bateau pirate ? 657 01:06:14,512 --> 01:06:18,975 Je suis allé dans un parc d'attractions avec ma mère le jour de mon neuvième anniversaire, 658 01:06:19,058 --> 01:06:20,559 mais j'étais trop petit pour le monter. 659 01:06:20,643 --> 01:06:22,478 Seulement de deux centimètres. 660 01:06:23,646 --> 01:06:27,525 J'ai promis à ma mère que je grandirais pour que je puisse le monter l'année suivante, 661 01:06:29,026 --> 01:06:30,194 mais la guerre éclata. 662 01:06:33,948 --> 01:06:36,867 Mais le bateau pirate n’est pas grave. 663 01:06:38,411 --> 01:06:39,745 Chaque fois que j'y pense, 664 01:06:40,663 --> 01:06:42,957 ça ramène ces mauvais souvenirs que j'ai. 665 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 Était-ce pendant les vacances ? 666 01:06:48,587 --> 01:06:51,799 Mon frère et moi avons ramassé ce travail à temps partiel bien rémunéré là-bas. 667 01:06:51,882 --> 01:06:56,053 Notre travail consistait à vérifier l'équipement et nettoyer le site. 668 01:06:56,137 --> 01:06:58,973 J'attendais sous le manège pendant qu'il fonctionnait 669 01:06:59,056 --> 01:07:03,686 quand du vomi tomba soudain du ciel. 670 01:07:04,645 --> 01:07:05,813 Cette odeur. 671 01:07:06,439 --> 01:07:08,441 Peu importe combien de fois J'ai lavé mes vêtements… 672 01:08:29,105 --> 01:08:32,108 LE DÉCÈS DE KIM JEONG-HYE 673 01:08:54,755 --> 01:08:56,382 LE DÉCÈS DE KIM JEONG-HYE 674 01:09:02,596 --> 01:09:04,348 Je suis désolé pour votre perte. 675 01:09:11,438 --> 01:09:12,982 C'est bon. 676 01:09:14,525 --> 01:09:15,734 Il suffit d’en faire bon usage. 677 01:09:21,782 --> 01:09:23,659 Je suis désolé que tu aies dû renoncer à ses funérailles. 678 01:09:25,202 --> 01:09:27,037 Personne ne viendrait de toute façon. 679 01:09:27,621 --> 01:09:30,499 -J'ai signalé votre disparition. -D'accord. 680 01:09:32,668 --> 01:09:35,713 Nous sommes une famille maintenant. 681 01:09:39,383 --> 01:09:41,051 Nous avons reçu un rapport dans la nuit. 682 01:09:44,889 --> 01:09:48,475 Ici, vous voyez les sentiers de entrant illégal 250811 et Han Tae-sul. 683 01:09:49,059 --> 01:09:52,271 Après avoir contacté le participant illégal, Han a échappé à notre poursuite, 684 01:09:52,354 --> 01:09:54,648 puis je l'ai rencontrée à nouveau à Busan 685 01:09:54,732 --> 01:09:56,901 et s'enfuit avec son aide. 686 01:09:56,984 --> 01:09:59,403 Après cela, ils ont disparu pendant environ trois jours. 687 01:10:00,237 --> 01:10:04,074 Puis ils sont entrés par effraction dans une maison à Imun-dong, tué un civil innocent, 688 01:10:04,158 --> 01:10:06,869 a volé de l'argent et une voiture et s'est enfui. 689 01:10:08,287 --> 01:10:11,665 C'était il y a six jours, et leur piste est devenue froide. 690 01:10:12,541 --> 01:10:13,667 Le rapport est 691 01:10:13,751 --> 01:10:17,880 une reconstruction des déclarations effectués par plusieurs entrants illégaux. 692 01:10:18,505 --> 01:10:22,760 Nous savons où Han Tae-sul et le suspect se dirigent. 693 01:10:23,385 --> 01:10:25,554 Je sais que tu es toujours en deuil et en formation, 694 01:10:25,638 --> 01:10:28,057 mais si vous souhaitez rejoindre cette opération, Je te laisse... 695 01:10:28,140 --> 01:10:29,475 Oui, je le veux. 696 01:10:34,772 --> 01:10:35,648 D'accord. 697 01:12:30,846 --> 01:12:32,014 {\an8}Je dois juste entrer ? 698 01:12:32,681 --> 01:12:35,309 {\an8}Nous allons juste découvrir où est mon frère. 699 01:12:36,935 --> 01:12:38,937 {\an8}Tirez sur la femme morte à vue. 700 01:12:40,606 --> 01:12:41,899 {\an8}Vous étiez tous dans le même bateau ? 701 01:12:43,525 --> 01:12:44,360 {\an8}Au revoir. 702 01:12:47,404 --> 01:12:48,322 {\an8}Où est Seo-hae ? 703 01:12:48,822 --> 01:12:50,115 {\an8}C'est une illusion typique. 704 01:12:50,908 --> 01:12:52,910 {\an8}Vous connaissiez les gens venant du futur ! 705 01:12:52,993 --> 01:12:54,244 {\an8}S'il vous plaît, arrêtez ! 706 01:12:58,791 --> 01:12:59,625 {\an8}Seo-hae. 707 01:12:59,708 --> 01:13:03,670 {\an8}Traduction des sous-titres par : Liya Choi